Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.249 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 46.249 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]
KBo 46.249
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs.? 1′ ] ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} [
| … | ta | … |
|---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} |
Vs.? 2′ B]E‑ELHerr:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | B]E‑EL | É‑TIM | [A‑NA |
|---|---|---|---|
| Herr {(UNM)} | Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.? 3′ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NA₄ḫu‑[wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | EGI]R‑pa | NA₄ḫu‑[wa‑ši |
|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Vs.? 4′ ḫu‑wa‑a]š‑ša‑an‑na‑a[nḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C
| … | ḫu‑wa‑a]š‑ša‑an‑na‑a[n |
|---|---|
| Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} Ḫuašša DN.ACC.SG.C |
Vs.? 5′ ḫu‑w]a‑šilaufen:2SG.PRS;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} t[úḫ‑ḫu‑
| … | ḫu‑w]a‑ši | LÚMUḪALDIM | |
|---|---|---|---|
| laufen 2SG.PRS (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Koch {(UNM)} |
Vs.? 6′ ]x LÚMUḪALDIM‑ašKoch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Koch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDU‑⸢un⸣Schaf:ACC.SG.C [
| … | LÚMUḪALDIM‑aš | UDU‑⸢un⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| Koch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Koch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Schaf ACC.SG.C |
Vs.? 7′ túḫ‑ḫu]‑⸢i⸣‑iš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS š[u‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS
| … | túḫ‑ḫu]‑⸢i⸣‑iš‑ni‑it | š[u‑up‑pí‑aḫ‑ḫi |
|---|---|---|
| (feste Reinigungssubstanz) INS | heilig machen 3SG.PRS |
Vs.? 8′ Dḫu]‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑ašḪuwaššanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [NA₄ḫu‑wa‑ši‑
| … | Dḫu]‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑aš | |
|---|---|---|
| Ḫuwaššanna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuašša DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? 9′ ]x[ ] A+NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) ḪUR.SAGš[ar‑la‑a‑i‑ma‑ašŠarlaimi:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| … | … | A+NA | ḪUR.SAGš[ar‑la‑a‑i‑ma‑aš | |
|---|---|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Šarlaimi {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
Vs.? 10′ ]x 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL‑⸢ma?⸣[Ziegenbock:{(UNM)}
| … | 1 | MÁŠ.GAL‑⸢ma?⸣[ | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Ziegenbock {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs.? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net